-
1 разжигать беспорядки
1) Mass media: fuel unrest, ignite unrest, incite unrest, set off unrest, stir up unrest2) Makarov: work up a disturbance, foment unrestУниверсальный русско-английский словарь > разжигать беспорядки
-
2 trouble
n1) затруднение; проблема; беда; неприятность2) беспокойство; волнение3) повреждение; нарушение; перебой ( в работе); неисправность; авария4) pl волнения, беспорядки•to cause / to create trouble — вызывать / провоцировать беспорядки
to overcome one's troubles — справляться со своими трудностями
to run into serious trouble — сталкиваться с серьезными трудностями / неприятностями
- economic troublesto stir up trouble — разжигать волнения, подстрекать к беспорядкам
- ethnic troubles
- financial trouble
- internal troubles
- labor troubles
- our economic troubles continue to resist solution
- potential troubles
- troubles are worsening
- troubles broke out
- troubles erupted
- troubles flared
- troubles have been brewing for several days
- troubles have been simmering for some time
- troubles spread to the port -
3 fuel unrest
1) СМИ: разжигать беспорядки2) Макаров: провоцировать беспорядки, разжигать волнения -
4 work up a disturbance
Макаров: провоцировать беспорядки, разжигать беспорядки -
5 foment unrest
1) Общая лексика: подстрекать к беспорядкам2) Макаров: подстрекать к волнениям, разжигать беспорядки -
6 ignite unrest
СМИ: разжигать беспорядки -
7 incite unrest
1) Дипломатический термин: под стрекать к беспорядкам, под стрекать к волнениям2) СМИ: разжигать беспорядки -
8 set off unrest
СМИ: разжигать беспорядки -
9 stir up unrest
СМИ: разжигать беспорядки -
10 to work up a disturbance
разжигать / провоцировать беспорядкиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to work up a disturbance
-
11 foment
verb1) класть припарки2) подстрекать; раздувать, разжигать (ненависть, беспорядки и т. п.)Syn:incite* * *1 (n) лечение припарками; применение припарок; припарка2 (v) класть припарки; подстрекать; раздувать; раздуть; разжечь; разжигать* * ** * *[fo·ment || fəʊ'ment] v. класть припарки, раздувать, разжигать, подстрекать* * *подстрекатьприпаркараздуватьразжигать* * *1) мед. класть примочки или припарки 2) провоцировать, побуждать; подстрекать, разжигать (чувства, беспорядки и т. п.) -
12 foment
fəuˈment гл.
1) мед. класть примочки или припарки
2) провоцировать, побуждать;
подстрекать, разжигать( чувства, беспорядки и т. п.) Syn: incite, rouse I
1., stimulate, encourage, instigate (медицина) применение припарок, лечение припарками припарка (медицина) класть припарки раздувать, разжигать;
подстрекать - to * rebellion подстрекать к мятежу - to * hatred разжигать ненависть foment класть припарки ~ подстрекать;
раздувать, разжигать (ненависть, беспорядки и т. п.) -
13 work up
прош. вр. и прич. прош. вр. часто wrought
1) разрабатывать
2) отделывать, придавать законченный вид
3) возбуждать, вызывать to work up an appetite ≈ нагулять себе аппетит to work up a rebellion ≈ подстрекать к бунту
4) действовать на кого-л.
5) смешивать (составные части)
6) собирать сведения( по какому-л. вопросу)
7) добиваться, завоевывать to work up a reputation ≈ завоевать репутацию обрабатывать, отделывать;
придавать законченный вид - to * a lump of clay into a statuette из комка глины сделать статуэтку - to * a sketch into a picture развернуть эскиз в картину - to * a collection of facts into a magazine article написать статью в журнал на основе собранных фактов возбуждать, разжигать( чувства, страсти) ;
вызывать, провоцировать - to * a rebellion подстрекать к бунту - to * a disturbance разжигать /провоцировать/ беспорядки - to * smb. against smb. сталкивать кого-л. с кем-л.;
восстанавливать кого-л. друг против друга добиваться;
завоевывать - to * a reputation создать себе имя - to * a business открыть собственное дело - what are you working up to? чего вы добиваетесь? приближаться;
доходить - the speed worked up to 70 miles an hour скорость достигла 70 миль в час - it is working up to a storm надвигается гроза лезть вверх > to * an appetite возбуждать аппетит( работой, прогулкой и т. п.) -
14 work up
[ʹwɜ:kʹʌp] phr v (past и p. p. иногда wrought)1. обрабатывать, отделывать; придавать законченный видto work up a lump of clay into a statuette - из комка глины сделать статуэтку
to work up a collection of facts into a magazine article - написать статью в журнал на основе собранных фактов
2. возбуждать, разжигать (чувства, страсти); вызывать, провоцироватьto work up a disturbance - разжигать /провоцировать/ беспорядки
to work up smb. against smb. - сталкивать кого-л. с кем-л.; восстанавливать кого-л. друг против друга
3. добиваться; завоёвыватьwhat are you working up to? - чего вы добиваетесь?
4. приближаться; доходить5. лезть вверх♢
to work up an appetite - возбуждать аппетит (работой, прогулкой и т. п.) -
15 Unruhe
I f =, -nj-m Unruhe bereiten ( bringen, verursachen) — причинять кому-л. беспокойствоüber etw. (A) in Unruhe sein — беспокоиться о чём-л.j-n in Unruhe versetzen — вселить в кого-л. тревогу, взволновать кого-л.2) pl беспорядки, волненияUnruhen entfachen ( erregen) — разжигать страсти; подстрекать к бунтуII f =, -en разг.см. Unruh -
16 foment
['fəʊment]1) Общая лексика: класть припарки, класть припарку, лечение припарками, подстрекать, подстрекнуть, применение припарок, припарка, раздувать (ненависть, беспорядки и т. п.), раздуть, разжечь, разжигать, согревать, быть рассадником (зла, преступности и т.д.)2) Медицина: активизировать, потенцировать3) Военный термин: нагнетать4) Макаров: делать примочки, припаривать -
17 stir\ up
1. Ishe wants stirring up ее нужно растормошить /расшевелить/, ей нужна встряска2. IIIstir up smth. /smth. up/1) stir up mixture (a liquid, etc.) взбалтывать смесь и т.д.; stir up sand (mud, etc.) поднять [с земли] песок и т.д.; stir up silt поднять ил [со дна]; stir up coffee ground взбалтывать кофейную гущу; а furious gale rose and it stirred up the seas поднялась буря и всколыхнула море2) stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc.) вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес и т.д.; stir up a quarrel (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc.) раздувать /разжигать/ ссору и т.д.; stir up mischief спровоцировать дурной поступок; stir up the mind (public opinion) будоражить мысли (общественное мнение); stir up passions (emotions) разбудить страсти (чувства); stir up imagination взволновать воображение; stir up smb.'s zeal подхлестнуть чье-л. рвение; he always stirs up trouble вечно из-за него возникают беспорядки3. XXI1stir up smb. to smth. stir up smb. to mutiny (to revolt, to rebellion, to mischief, etc.) подстрекать кого-л. к мятежу и т.д.; stir up smb. with smth. he's always stirring up everybody with his speeches своими речами он всегда всех будоражит -
18 foment
[fəu'ment]гл.1) мед. класть примочки или припарки2) провоцировать, побуждать; подстрекать, разжигать (чувства, беспорядки и т. п.)Syn: -
19 stoke up
фраз. гл.; разг.1) шутл. хорошо поестьWe'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat. — Давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз удастся перекусить.
2) подогревать (настроения, волнения, беспорядки), разжигать ( недовольство) -
20 foment
[fəuˈment]foment класть припарки foment подстрекать; раздувать, разжигать (ненависть, беспорядки и т. п.)
См. также в других словарях:
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Карикатурный скандал 2005—2006 годов — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005.[1] Карикатурный скандал межкультурный конфликт между мусульманами арабского мира и современной западной культурной традицией, базирующейся… … Википедия
Изображения Мухаммеда — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатурная война — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатурный скандал — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатурный скандал 2005-2006 — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатурный скандал 2005–2006 — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатурный скандал 2005—2006 — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатуры на Мухаммеда — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатуры на Мухаммеда в Jyllаnds-Posten — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия
Карикатуры на пророка Мухаммеда — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005. Версии с большим разрешением (частично переведенные на английский) доступны на сайте AINA. Карикатурный скандал межкультурный конфликт между… … Википедия